1
00:00:49,720 --> 00:00:51,153
Es ist lustig, wissen Sie,

2
00:00:51,360 --> 00:00:55,069
die Art von Dingen, die einem in den Sinn kommen
Kopf, wenn du versuchst zu arbeiten,

3
00:00:56,320 --> 00:01:00,950
Ich erinnere mich, dass da dieses Pferd war,
ein goldener Palomino,

4
00:01:01,120 --> 00:01:04,556
Der alte Mann McGinty hatte ihn erwischt
in einem Handel, denke ich,

5
00:01:04,880 --> 00:01:07,155
Ich hätte nicht viel mehr sein können
als 9 oder 1 0 zu diesem Zeitpunkt,

6
00:01:07,320 --> 00:01:11,199
aber ich hatte mich entschieden
Ich wollte dieses Pferd reiten,

7
00:01:12,080 --> 00:01:16,949
Natürlich, wie ich Old Man McGinty kenne,
Das würde einiges kosten,

8
00:01:38,280 --> 00:01:41,670
Nun, zunächst einmal gab es das
sein Hund, Hector,

9
00:01:42,360 --> 00:01:46,148
Sie sind nicht gemeiner geworden
oder lauter als Hector,

10
00:01:46,360 --> 00:01:48,351
Ein Hauch von meinem Weg
für diesen Pferch,

11
00:01:48,560 --> 00:01:52,553
und Hector würde den alten Mann haben
wie ein Schuss auf mich herab,

12
00:01:56,040 --> 00:01:57,951
So viel zu Hector,

13
00:02:14,440 --> 00:02:16,396
Nun, ich erinnere mich, dass ich mir gedacht habe:

14
00:02:16,560 --> 00:02:19,438
als dieser Palomino mich anstarrte
von der anderen Seite des Korrals

15
00:02:19,600 --> 00:02:23,434
mit einer echten Art Stolz
und wütender Blick,

16
00:02:23,600 --> 00:02:28,549
dass, wenn es jemals eine Zeit gab
für die Umkehr, das war es,

17
00:02:29,280 --> 00:02:31,236
Aber etwas anderes
muss sich entschieden haben

18
00:02:31,440 --> 00:02:34,034
Unsere Wege waren gebunden
diesen Tag zu überqueren,

19
00:02:34,200 --> 00:02:37,431
weil meine Füße
einfach weitergemacht,

20
00:03:13,280 --> 00:03:17,717
Jetzt gibt es einen goldenen Palomino
in einem Pferch ist alles schön und gut,

21
00:03:17,880 --> 00:03:20,235
aber tatsächlich bekommen
bis zu ihr,

22
00:03:20,440 --> 00:03:23,750
Na ja, das könnte ein Ganzes sein
anderes Ballspiel,

23
00:03:25,000 --> 00:03:29,118
Sie fing an, ein wenig auszusehen
auch größer als ich es in Erinnerung hatte,

24
00:03:32,080 --> 00:03:35,197
Nein, da war definitiv mehr
diesen Palomino zu reiten

25
00:03:35,360 --> 00:03:37,555
als mir in den Sinn gekommen war
die Nacht zuvor,

26
00:03:49,680 --> 00:03:52,148
Sie haben mir nichts gesagt
über alle Überlebenden.

27
00:03:52,760 --> 00:03:55,593
Die Rakete. Welches Zelt?

28
00:04:03,760 --> 00:04:08,436
Vielleicht möchten Sie sich die Zeit vertreiben
indem Sie sich ein wenig Bewegungsspielraum verschaffen.

29
00:04:14,000 --> 00:04:16,912
Hey, ich will
Das Messer zurück, wissen Sie.

30
00:04:30,160 --> 00:04:35,439
Ich hatte beim Reiten immer gehört,
Es war das Pferd, das schwitzte,

31
00:04:35,600 --> 00:04:36,919
Aber ich war noch nicht einmal bei ihm,

32
00:04:37,080 --> 00:04:40,675
und du hättest genug erringen können
aus mir heraus, um den Rasen zu bewässern,

33
00:04:46,680 --> 00:04:49,717
Von hier an war es einfach, oder?

34
00:04:50,440 --> 00:04:53,398
Wenn Sie sich zu plötzlich bewegen oder schlimmer noch,
Versuchen Sie, auf ihren Rücken zu springen,

35
00:04:53,560 --> 00:04:55,915
und das könntest du genauso gut
schnall dich an ein--

36
00:04:56,080 --> 00:04:58,310
Nun, zu einer Rakete,

37
00:06:00,800 --> 00:06:02,392
Alles klar, Hotshot,

38
00:06:02,600 --> 00:06:06,752
Du hast also einen goldenen Palomino bekommen
Zwischen deinen Knien und ohne Zügel,

39
00:06:07,280 --> 00:06:08,793
Was nun?

40
00:07:01,520 --> 00:07:02,999
Kavallerie sollte hier sein
Jede Minute.

41
00:07:11,720 --> 00:07:13,438
Jetzt.

42
00:07:42,560 --> 00:07:44,790
Gott, ich hasse Höhen.

43
00:08:07,120 --> 00:08:10,351
- Was machst du?
- Herstellung eines Raketentriebwerks.

44
00:08:16,840 --> 00:08:18,910
Was machen wir?!.

45
00:08:19,600 --> 00:08:22,034
Ich erzähle es dir später.

46
00:09:46,760 --> 00:09:48,876
Komm schon, Mac,
Ich hatte schon einmal Big Brothers,

47
00:09:49,080 --> 00:09:50,559
keiner von ihnen lebte
an einem Ort wie diesem.

48
00:09:50,720 --> 00:09:52,358
Nun, es ist bequem. Ich nenne es mein Zuhause.

49
00:09:52,520 --> 00:09:55,398
Ich dachte, du müsstest ganz normal sein
jemandes großer Bruder sein.

50
00:09:55,560 --> 00:09:58,279
Ich meine, das ist kein normaler Ort
leben. Das ist seltsam.

51
00:09:58,480 --> 00:10:03,349
Leute, die viel größer sind als du
habe genau dasselbe gesagt.

52
00:10:03,520 --> 00:10:06,478
- Ich finde es interessant.
- Okay, es ist interessant.

53
00:10:06,640 --> 00:10:08,471
Kann ich jetzt Venus sehen?

54
00:10:08,640 --> 00:10:11,871
Du wirst es können
Sobald sich diese Wolke lichtet.

55
00:10:12,640 --> 00:10:15,359
Sag dir was, in der Zwischenzeit, was
Sagst du, wir gehen etwas essen?

56
00:10:15,520 --> 00:10:17,351
Okay.

57
00:10:24,240 --> 00:10:26,629
Fahrzeug des Außenministeriums J1 765

58
00:10:26,840 --> 00:10:28,717
Zugangszugang anfordern
bis KIVA Level eins,

59
00:10:30,080 --> 00:10:32,992
Freigabeantrag erteilt,
Fahren Sie mit Ebene eins fort.

60
00:10:51,440 --> 00:10:53,112
Entschuldigen Sie mich bitte?

61
00:10:53,280 --> 00:10:55,475
Oh ja, ich verstehe, was es tut.
Ja, okay.

62
00:10:55,640 --> 00:10:57,551
Das ist eine Diskrepanz. Okay.

63
00:10:58,320 --> 00:11:01,471
Dr. Marlowe. Unser Direktor,
Dr. Burke hatte Verspätung,

64
00:11:01,640 --> 00:11:03,870
also im Namen von Dr. Steubens
und die Sendrex Corporation,

65
00:11:04,040 --> 00:11:05,871
Ich möchte Sie herzlich willkommen heißen
an die KlVA-Labore.

66
00:11:06,040 --> 00:11:07,792
- Danke schön.
- Oh, ich bin Barbara Spencer.

67
00:11:07,960 --> 00:11:09,757
Ach ja.

68
00:11:09,920 --> 00:11:12,514
Ja, sein Assistent.
Er hat Sie in seinen Briefen erwähnt.

69
00:11:12,680 --> 00:11:14,955
Dr. Steubens wartet auf uns
unten auf der dritten Ebene.

70
00:11:15,120 --> 00:11:17,918
Folgen Sie mir bitte.
Der Aufzug ist hier entlang.

71
00:11:19,880 --> 00:11:23,714
Wenn du einfach ganz drinnen stehen würdest
Dieser Kreis wird nur einen Moment dauern.

72
00:11:23,880 --> 00:11:28,510
Gehen Sie weiter, Station B.
Es ist gerade aufgetaucht.

73
00:11:28,680 --> 00:11:32,229
Rechts. Okay.
Richten Sie es auf Ebene B ein.

74
00:11:32,400 --> 00:11:36,279
Spencer, Barbara T.
GL773, Freigabe für Ebene drei.

75
00:11:36,440 --> 00:11:38,556
So strenge Sicherheitsvorkehrungen.
Sollte ich geschmeichelt sein?

76
00:11:38,720 --> 00:11:41,075
Standardverfahren, fürchte ich.

77
00:11:41,640 --> 00:11:43,392
Am meisten hat die KlVA
Erweiterte Sicherheit

78
00:11:43,560 --> 00:11:45,357
aller Sendrex-Unternehmen.

79
00:11:45,560 --> 00:11:46,709
Hier bewegt sich nichts rein oder raus

80
00:11:46,920 --> 00:11:48,717
das wird nicht ständig überwacht
und kontrolliert.

81
00:11:59,840 --> 00:12:02,991
Sidney, lieber Sidney, wie geht es dir?

82
00:12:03,160 --> 00:12:05,833
Ich bin großartig. Schön dich zu sehen, Carl.

83
00:12:06,040 --> 00:12:08,156
Fangen wir mal kurz an
Rundgang durch die Anlage?

84
00:12:08,360 --> 00:12:11,033
Nein, ich habe meine Meinung geändert
darüber.

85
00:12:11,240 --> 00:12:15,119
Wir haben eine ernste Angelegenheit
sich von Angesicht zu Angesicht einigen.

86
00:12:15,880 --> 00:12:18,519
Soweit ich mich erinnere, Ihr letztes Telex,

87
00:12:18,680 --> 00:12:22,116
es war Dame bis Läufer vier.

88
00:12:22,480 --> 00:12:23,879
Ja, richtig.

89
00:12:24,040 --> 00:12:27,669
Du hast mit gekontert
Turm zur Königsfünfte.

90
00:12:27,840 --> 00:12:31,628
Reiner Selbstmord, aber sei es weit davon entfernt
Damit ich dich aufhalte, Carl.

91
00:12:42,040 --> 00:12:45,794
- Es ist deine Entscheidung, Carl.
- Oh, ich weiß.

92
00:12:57,080 --> 00:12:59,230
Es tut mir leid, Sidney.

93
00:13:35,560 --> 00:13:38,028
Säureleck, Stufe drei,

94
00:13:38,240 --> 00:13:40,708
Eindämmung außer Kontrolle,

95
00:13:41,200 --> 00:13:43,794
Säureleck, Stufe drei,

96
00:13:43,960 --> 00:13:45,837
Eindämmung außer Kontrolle,

97
00:14:08,160 --> 00:14:10,913
Sag mir, dass du es einfach eilig hattest
um mich zu sehen und es gibt keine schlechten Nachrichten.

98
00:14:11,080 --> 00:14:13,548
Ich hatte es einfach eilig
dich zu sehen und...

99
00:14:13,760 --> 00:14:15,352
Ich werde die schlechten Nachrichten aufheben
bis wir drinnen sind.

100
00:14:15,560 --> 00:14:17,630
Gant. Gant.

101
00:14:17,800 --> 00:14:19,756
Komm, lass es uns haben.

102
00:14:22,720 --> 00:14:24,312
In Ordnung.

103
00:14:24,480 --> 00:14:25,629
Ein Unfall in New Mexico.

104
00:14:25,800 --> 00:14:27,995
Ein Labor, das viel erledigt
der klassifizierten Forschung.

105
00:14:28,160 --> 00:14:29,752
Etwas hat eine Serie ausgelöst
von Explosionen.

106
00:14:29,920 --> 00:14:31,558
- Wie schlimm?
- Der Großteil des Personals ist ausgestiegen,

107
00:14:31,720 --> 00:14:33,278
aber mindestens 20 sind es noch
unberücksichtigt.

108
00:14:33,480 --> 00:14:36,517
Unter ihnen ist ein britischer Spitzenwissenschaftler
namens Marlowe.

109
00:14:36,680 --> 00:14:39,513
Er war hier zu Besuch
einer unserer eigenen Männer, Steubens.

110
00:14:39,680 --> 00:14:42,194
Sie sind auch beide Kandidaten
für den Nobelpreis in diesem Jahr.

111
00:14:42,400 --> 00:14:45,073
Nicht gerade die Art von Werbung
Das Außenministerium möchte es hören.

112
00:14:45,240 --> 00:14:46,229
Sie leben noch?

113
00:14:46,400 --> 00:14:48,960
Sie haben die Explosion überlebt,
aber sie sind immer noch im Labor gefangen.

114
00:14:49,120 --> 00:14:51,031
Sie berechnen die Chancen
dass jemand durchkommt

115
00:14:51,200 --> 00:14:53,395
für Marlowe und Steubens ist...

116
00:14:55,520 --> 00:14:56,873
Nun, es ist nicht großartig.

117
00:14:57,040 --> 00:14:59,190
Nun, gib mir „nicht großartig“
auf einer Skala von eins bis zehn.

118
00:14:59,360 --> 00:15:00,793
Minus drei.

119
00:15:00,960 --> 00:15:03,428
Deshalb konnten wir es nicht
jedem befehlen, es zu versuchen.

120
00:15:03,600 --> 00:15:05,989
Da ist Ihr Name aufgetaucht.

121
00:15:06,360 --> 00:15:08,112
Welche anderen Optionen haben sie?

122
00:15:10,320 --> 00:15:12,754
- Ich bin es, nicht wahr?
- Du bist es.

123
00:15:14,160 --> 00:15:18,119
Nun, schau mal, Mac, das musst du nicht nehmen
Diese Aufgabe, das wissen Sie.

124
00:15:20,120 --> 00:15:22,315
Rufen Sie das Labor an, Gant.
Sag ihnen, dass wir unterwegs sind.

125
00:15:30,600 --> 00:15:34,388
- Versuchen Sie es mit dem anderen Monitor.
- Ich will keine Ausreden von dir.

126
00:15:35,880 --> 00:15:38,519
- Stehen zu.
- Das Hilfs-Backup ist ausgefallen.

127
00:15:38,680 --> 00:15:41,319
Ich denke, wir bekommen es vielleicht
wieder durch.

128
00:15:41,960 --> 00:15:45,589
Dr. Marlowe, Dr. Steubens,
Kannst du mich hören?

129
00:15:45,960 --> 00:15:48,349
Meine Herren, können Sie mich hören?

130
00:15:48,520 --> 00:15:50,954
Ja, nur ein bisschen.

131
00:15:51,160 --> 00:15:55,392
Ich denke, dass es Carl wieder gut geht
Bewusstsein,

132
00:15:55,560 --> 00:15:59,075
Aber wir brauchen hier unten einen Arzt.

133
00:16:00,920 --> 00:16:02,353
Dr. Marlowe. Hallo?

134
00:16:02,560 --> 00:16:04,596
Hörst du mich? Hallo?

135
00:16:04,760 --> 00:16:07,274
- Entschuldigung, Sir, wir haben es verloren.
- Versuchen Sie es weiter.

136
00:16:28,440 --> 00:16:32,558
Im Doppelpack. Okay, zieh aus.
Doppelte Zeit. Ausziehen. Lass uns gehen.

137
00:16:32,720 --> 00:16:35,553
- Oberst Keel.
- Gantner.

138
00:16:39,000 --> 00:16:40,353
Achtung, bitte,

139
00:16:40,520 --> 00:16:44,308
Alle Sektorfreigaben müssen sein
vorrangig genehmigt,

140
00:16:44,480 --> 00:16:47,358
Erkundigen Sie sich bei Ihrem Umspannwerk
Kommandoposten,

141
00:16:48,120 --> 00:16:49,951
Oh, Ed, ich sehe, du kennst dich schon
Oberst Keel.

142
00:16:50,120 --> 00:16:52,634
Ich sorge besser dafür, dass die Dinge draußen in Bewegung bleiben.
Ich melde mich später bei Ihnen.

143
00:16:52,840 --> 00:16:55,638
- Gut.
- Charlie Burke, das ist MacGyver.

144
00:16:55,840 --> 00:16:58,035
- Charlie ist Leiter des Labors.
- Danke, dass Sie gekommen sind.

145
00:16:58,240 --> 00:17:00,470
- Wie steht es derzeit?
- Nun, Marlowe geht es gut.

146
00:17:00,640 --> 00:17:02,949
Steubens war eine Zeit lang bewusstlos,
aber er kommt zurecht.

147
00:17:03,120 --> 00:17:04,997
Wir konnten es nicht aufrechterhalten
jegliche Kommunikation

148
00:17:05,200 --> 00:17:06,633
für mehr als ein paar Sekunden
auf einmal.

149
00:17:06,800 --> 00:17:08,438
Hast du eine Ahnung, was den Auslöser verursacht hat?

150
00:17:08,640 --> 00:17:11,200
Eine Explosion auf der dritten Ebene
irgendwie hat es den Weg zum ersten geschafft,

151
00:17:11,360 --> 00:17:12,475
aber darüber hinaus raten wir.

152
00:17:12,640 --> 00:17:14,995
Es hätte jede Chance geben können
irgendetwas mit ihrer Forschung zu tun?

153
00:17:15,320 --> 00:17:19,029
Nein, nein. Steubens' Forschung musste genügen
mit Magnetfeldern in der Ozonschicht.

154
00:17:19,200 --> 00:17:20,758
- Regenmacher?
- Ja.

155
00:17:20,920 --> 00:17:22,512
Du bist sicher, dass das so war
ein Unfall, oder?

156
00:17:22,680 --> 00:17:24,398
Angesichts der Sicherheit
der KlVA-Labore,

157
00:17:24,560 --> 00:17:26,232
Ich verstehe nicht, wie es sein könnte
irgendetwas anderes.

158
00:17:26,400 --> 00:17:28,834
Ja, richtig. Du hast jemanden
Kann ich Einzelheiten mit Ihnen besprechen?

159
00:17:29,040 --> 00:17:30,792
Andy Colson ist
unser Einsatzleiter.

160
00:17:30,960 --> 00:17:33,633
Alles klar, lass uns ihn haben. Das sind zehn Stunden
kann nicht länger werden.

161
00:17:33,800 --> 00:17:35,677
Holen Sie Colson hierher.

162
00:17:35,840 --> 00:17:38,912
Nun fingen wir an, ein Luftloch zu bohren
von außen, aber wir mussten anhalten.

163
00:17:39,080 --> 00:17:41,230
- Warum ist das so?
- Wir sind auf Schwefelsäure gestoßen.

164
00:17:42,160 --> 00:17:44,355
Es muss eine Explosion gegeben haben
einer der Panzer, und es ist--

165
00:17:44,520 --> 00:17:46,590
Nun ja, es sickert in den Boden.

166
00:17:46,760 --> 00:17:49,149
- Hat es den Grundwasserleiter schon erreicht?
- Was ist das?

167
00:17:49,320 --> 00:17:51,117
Grundwasserleiter. Es ist eine Schicht
von Grundwasser.

168
00:17:51,320 --> 00:17:53,311
In diesem Fall führt es direkt
in den Rio Grande.

169
00:17:53,560 --> 00:17:55,312
Wenn nun die Säure auf den Fluss trifft,

170
00:17:55,480 --> 00:17:58,677
Wir werden den größten Teil dieses Staates vergiften,
Texas und Mexiko.

171
00:17:58,840 --> 00:18:00,956
- Was können Sie dagegen tun?
- Nun, wir können es neutralisieren.

172
00:18:01,120 --> 00:18:02,189
Aber um das zu tun,

173
00:18:02,360 --> 00:18:04,635
Wir müssen den gesamten Komplex überfluten
mit Natriumhydroxid.

174
00:18:06,040 --> 00:18:07,268
Was ist das?

175
00:18:07,440 --> 00:18:11,319
Sagen wir einfach, es ist das gleiche Zeug wie sie
Verwenden Sie es, um das Fleisch von Skeletten zu reinigen.

176
00:18:11,480 --> 00:18:13,550
Du machst Witze.

177
00:18:13,760 --> 00:18:16,035
- Stimmt das?
- Ja.

178
00:18:16,200 --> 00:18:18,316
Es gibt einen Konvoi von Tankern
gerade unterwegs.

179
00:18:18,480 --> 00:18:19,993
Es sind also keine zehn Stunden mehr?

180
00:18:20,840 --> 00:18:22,751
Nein, angesichts der Durchflussrate
der Säure,

181
00:18:22,960 --> 00:18:25,554
Ich würde sagen, du hast etwas weniger
fünf Stunden, mein Freund.

182
00:18:25,720 --> 00:18:28,029
Junge, du nimmst dir einfach den ganzen Spaß
Raus hier, Charlie.

183
00:18:28,240 --> 00:18:31,710
- Können Sie mir zeigen, wo der Tank ist?
- Genau dort.

184
00:18:31,880 --> 00:18:34,189
Dritte Ebene, 300 Fuß unter der Erde.

185
00:18:35,800 --> 00:18:38,473
- Bist du Colson?
- Das stimmt.

186
00:18:38,640 --> 00:18:41,154
- Du musst der Spinner sein.
- Andy, komm schon.

187
00:18:41,360 --> 00:18:44,193
Ja. Es macht nicht viel Sinn
Ich muss jetzt jedes Level durchgehen.

188
00:18:44,400 --> 00:18:47,119
Wenn Sie mich in beide Richtungen verkabeln können,
Sie können mich informieren, sobald ich zu jedem einzelnen komme.

189
00:18:47,280 --> 00:18:50,158
Das erste Problem ist allerdings
soll mich reinbringen.

190
00:18:50,360 --> 00:18:51,839
Habt ihr dazu irgendwelche Ideen?

191
00:18:52,000 --> 00:18:53,991
Der einzige Weg, runterzukommen
jetzt auf die erste Ebene

192
00:18:54,160 --> 00:18:56,674
ist durch den Aufzug, und wir können nicht
Öffne hier oben sogar die Türen.

193
00:18:56,840 --> 00:18:59,035
Der ganze Schaft
ist durch Laser geschützt.

194
00:18:59,200 --> 00:19:01,760
- Infrarot oder Gasentladung?
- Gas.

195
00:19:01,920 --> 00:19:04,434
CO2, 1 0.000 Watt.

196
00:19:04,600 --> 00:19:07,672
Ihr Jungs, nehmt eure Aufzugsschächte
ziemlich ernst.

197
00:19:09,320 --> 00:19:12,551
- Eine Zigarette ersparen?
- Ja, sicher.

198
00:19:13,920 --> 00:19:16,559
- Danke schön.
- Nimm den Rucksack, warum nicht.

199
00:19:16,720 --> 00:19:19,393
- Du willst auch mein Feuerzeug?
- Nein danke. Ich trage meine eigenen Streichhölzer.

200
00:19:19,600 --> 00:19:21,158
Nun, dieser Kabelkanal hier,

201
00:19:21,320 --> 00:19:23,390
es sieht so aus, als würde es hineinlaufen
den Aufzugsschacht. Ist es so?

202
00:19:23,560 --> 00:19:25,437
Ja, das tut es. Und das hat es
ein Gitter an der Öffnung.

203
00:19:25,600 --> 00:19:28,592
Aber das wird dir nichts nützen.
Du wirst immer noch den Laser dorthin ziehen.

204
00:19:28,800 --> 00:19:32,395
Darauf zähle ich.
Kannst du mich reinbringen?

205
00:19:32,600 --> 00:19:34,795
Weißt du, das wirst du nicht
in der Lage sein, diesen Laser zu sehen.

206
00:19:35,040 --> 00:19:37,918
- Kannst du?
- Ja, ich kann dich reinbringen.

207
00:19:38,080 --> 00:19:40,878
Weißt du, es wird noch viel mehr brauchen
als du in diesem Rucksack tragen kannst

208
00:19:41,040 --> 00:19:42,234
um dich durch all das zu bringen.

209
00:19:42,440 --> 00:19:44,590
Nun, die Tasche ist nicht dafür
Was ich nehme, Colson.

210
00:19:44,760 --> 00:19:47,274
Es ist für das, was ich unterwegs finde.

211
00:19:56,400 --> 00:19:59,472
MacGyver, dieses Mikrofon
ist sprachaktiviert.

212
00:20:00,000 --> 00:20:01,956
Du musst nur reden.
Wir werden zuhören.

213
00:20:02,120 --> 00:20:03,872
Okey-doke.

214
00:20:05,320 --> 00:20:08,596
Ed, entspann dich. Ich habe ein großes Date
am Sonntag.

215
00:20:08,760 --> 00:20:11,672
Ich spiele Ball
mit meinem kleinen Bruder.

216
00:20:33,440 --> 00:20:35,670
Nun, ich habe das Gitter erreicht.

217
00:20:35,840 --> 00:20:38,593
Bisher kann ich keinen Schaden feststellen.

218
00:20:51,840 --> 00:20:53,671
Was war das?

219
00:20:53,840 --> 00:20:56,957
Ja, also, es ist alles in Ordnung
mit Ihrem Laser.

220
00:20:57,120 --> 00:20:59,509
Ich habe dir gesagt, dass du nicht durchkommst,

221
00:21:00,440 --> 00:21:04,797
Dann ist es vielleicht an der Zeit
für eine Zigarette.

222
00:21:14,040 --> 00:21:16,873
Komm schon, Kumpel, wie wäre es mit einem Licht?

223
00:21:29,480 --> 00:21:32,199
Nimmt er sich wirklich die Zeit?
für eine Zigarette?

224
00:21:58,480 --> 00:22:00,675
Nun, das ist irgendwie hübsch.

225
00:22:02,520 --> 00:22:06,832
Gant, erinnere mich daran
noch ein Fernglas.

226
00:22:09,360 --> 00:22:12,716
Herrgott, ich hasse es, das zu tun.
Ihr seid das beste Paar, das ich je hatte.

227
00:22:12,880 --> 00:22:15,110
Fernglas? Was zum--?

228
00:22:15,280 --> 00:22:16,998
Was machst du?
mit Fernglas?

229
00:22:34,520 --> 00:22:36,511
Nun, ich werde es dir sagen.

230
00:22:37,160 --> 00:22:40,709
Hast du jemals einen Skorpion gesehen?
sich zu Tode stechen?

231
00:23:09,320 --> 00:23:10,639
Ich glaube, ich bin dabei.

232
00:23:10,800 --> 00:23:13,712
- Wie sieht es dort unten aus?
- Dämmerungszone.

233
00:23:16,520 --> 00:23:17,919
Der Aufzug ist blockiert
im Schacht,

234
00:23:18,120 --> 00:23:20,475
also werde ich finden
ein anderer Weg zur unteren Ebene.

235
00:23:20,680 --> 00:23:23,114
Ich gehe ins Biolabor.

236
00:23:42,240 --> 00:23:44,595
- Wir haben ein Problem, Jungs.
- Was ist los, Mac?

237
00:23:44,760 --> 00:23:48,719
Nun, der Korridor ist eingestürzt
hier vorne.

238
00:23:49,320 --> 00:23:52,232
Ich glaube nicht, dass ich dieses Biolabor schaffen kann.

239
00:23:53,080 --> 00:23:55,275
Zurück in die andere Richtung, MacGyver.
Es gibt einen Kontrollraum.

240
00:23:55,440 --> 00:23:56,589
Halten Sie es eine Sekunde lang.

241
00:24:12,880 --> 00:24:14,108
Mac, was ist los?

242
00:24:14,280 --> 00:24:18,478
Ich höre ein klopfendes Geräusch
kommt aus Richtung Labor.

243
00:24:19,840 --> 00:24:23,310
Ich habe einen ziemlich großen Träger
Allerdings auf meine Art und Weise hierher.

244
00:24:30,560 --> 00:24:33,757
Komm noch einmal zu mir zurück.

245
00:24:38,880 --> 00:24:41,519
Ich habe hier unten etwas Leben, Jungs.

246
00:24:41,680 --> 00:24:44,433
MacGyver, der Träger,
Kannst du es bewegen?

247
00:24:44,600 --> 00:24:47,751
Nun, das würde einiges an Arbeit erfordern.
Es sitzt hier ziemlich gut fest.

248
00:24:48,640 --> 00:24:50,551
Wenn ich es erhöhen könnte
etwa drei bis vier Zoll,

249
00:24:50,760 --> 00:24:53,593
Vielleicht schaffe ich es, es zu schwingen
zur einen Seite,

250
00:24:54,720 --> 00:24:56,517
Was ist das für ein Geräusch?

251
00:24:56,680 --> 00:24:59,240
Ich war es, Mac.
Ich trinke einfach einen Schluck Wasser.

252
00:24:59,640 --> 00:25:01,232
Wasser.

253
00:26:31,640 --> 00:26:33,358
MacGyver, was bist du?
machst du da unten?

254
00:26:33,520 --> 00:26:36,398
Ich bete, dass mein Rücken nicht nachgibt.

255
00:26:43,560 --> 00:26:46,836
- Ist jemand ernsthaft verletzt?
- Einige von uns, aber wir können alle laufen.

256
00:26:47,000 --> 00:26:49,594
In Ordnung. Wir holen dich hier raus.

257
00:26:49,760 --> 00:26:51,910
Einer nach dem anderen, durch dieses Loch hinauf.

258
00:26:52,120 --> 00:26:55,157
Begeben Sie sich zum Korridor
von dort.

259
00:26:56,480 --> 00:26:59,552
Colson, du hast eine ganze Menge
von Leuten, die auf dich zukommen.

260
00:26:59,720 --> 00:27:02,473
Eine Strickleiter im Aufzugsschacht
sollte sie nach oben bringen.

261
00:27:02,640 --> 00:27:04,756
Wir werden sie von hier oben sehen.
Danke schön.

262
00:27:04,920 --> 00:27:07,434
Nun, wir hatten Glück,
Hoffen wir einfach, dass es hält, oder?

263
00:27:07,640 --> 00:27:08,914
Sicher, dass du weitermachen kannst, Mac?

264
00:27:09,120 --> 00:27:11,350
Es sei denn, Sie haben eine andere Möglichkeit
Komm zu Marlowe und Steubens,

265
00:27:11,560 --> 00:27:13,551
Ich werde einfach faul.

266
00:27:15,400 --> 00:27:16,833
Marlowe und Steub--?

267
00:27:17,000 --> 00:27:18,831
Das sagst du nicht
Sie leben noch, oder?

268
00:27:19,000 --> 00:27:22,436
Ja, gnädige Frau.
In einem Labor auf der dritten Ebene.

269
00:27:22,600 --> 00:27:23,749
Ich weiß wo.

270
00:27:23,960 --> 00:27:26,030
Ich meine, ich war gerade dabei
Begleiten Sie sie wieder in seinem Labor

271
00:27:26,200 --> 00:27:27,952
als die erste Explosion eintraf.

272
00:27:28,120 --> 00:27:30,793
- Gehst du hinter ihnen her?
- Ja, nun, das ist der Plan.

273
00:27:30,960 --> 00:27:32,837
Es wäre sicher eine große Hilfe
wenn du es mir sagen könntest

274
00:27:33,000 --> 00:27:35,036
wie du es gemacht hast
den ganzen Weg hierher zurück.

275
00:27:35,200 --> 00:27:38,078
Ich werde es besser machen. Ich zeige es dir.
Ich gehe mit dir.

276
00:27:38,360 --> 00:27:40,749
Nein, nein, tut mir leid, aber das Einzige
wohin du gehst

277
00:27:40,960 --> 00:27:42,757
ist oben durch dieses Loch
an die Oberfläche.

278
00:27:43,160 --> 00:27:46,357
Oh nein, nicht ohne Carl Steubens.

279
00:27:48,160 --> 00:27:51,152
- Sehen...?
- Spencer. Barbara Spencer.

280
00:27:52,960 --> 00:27:55,474
Barbara, was wäre, wenn ich es dir sagen würde

281
00:27:55,640 --> 00:27:57,551
das, wenn ich nicht aufhören kann
ein Säureleck da unten,

282
00:27:57,720 --> 00:27:59,950
In ein paar Stunden werden sie es tun
diesen ganzen Komplex überschwemmen

283
00:28:00,160 --> 00:28:01,878
mit Natriumhydroxid?

284
00:28:02,040 --> 00:28:04,838
Dann würde ich sagen, wir verschwenden Zeit.

285
00:28:05,800 --> 00:28:07,711
Leute, wir haben ein bisschen
Planänderung hier.

286
00:28:07,880 --> 00:28:10,997
Ich habe eine Barbara Spencer
an meinen Händen.

287
00:28:11,160 --> 00:28:12,752
Sie kommt mit mir.

288
00:28:15,960 --> 00:28:18,349
Gott, ich hasse Höhen.

289
00:28:20,840 --> 00:28:22,159
Na ja...

290
00:28:41,520 --> 00:28:45,798
Ich weiß, das ist ein dummer Zeitpunkt zu fragen:
aber hast du einen Namen?

291
00:28:46,400 --> 00:28:48,197
MacGyver.

292
00:28:48,360 --> 00:28:51,158
MacGyver. Das ist ein guter Name.

293
00:28:57,320 --> 00:29:00,551
- Irgendeine Idee, was die Explosionen ausgelöst hat?
- Nein, es war so plötzlich

294
00:29:00,720 --> 00:29:02,950
Ich hatte kaum Zeit, es zu schaffen
vorbei am Elektroniklabor

295
00:29:03,120 --> 00:29:04,758
bevor auch das explodierte.

296
00:29:05,240 --> 00:29:08,596
Steubens-Labor, Biolabor, Elektronik.

297
00:29:08,760 --> 00:29:12,639
Es kommt mir vor wie all die Explosionen
waren irgendwie mit den Laboren verbunden.

298
00:29:12,880 --> 00:29:15,553
Ich sehe nicht ein, wie das möglich ist.
Sie sind alle unabhängig voneinander.

299
00:29:15,720 --> 00:29:16,914
- Hier bist du hergekommen?
- Ja.

300
00:29:17,080 --> 00:29:18,911
- Da ist eine Treppe--
- Hey, warte, warte.

301
00:29:46,200 --> 00:29:48,395
Gibt es einen anderen Weg nach unten?

302
00:29:49,160 --> 00:29:51,628
- Die Gaskammer.
- Das was?

303
00:29:51,800 --> 00:29:53,279
Es ist der Spitzname, den wir haben
hier in der Gegend

304
00:29:53,440 --> 00:29:55,112
für eine Reihe von Luftschleusen
um ein gemeinsames Labor

305
00:29:55,280 --> 00:29:56,952
die mit empfindlichen Gasen arbeiten.

306
00:29:57,400 --> 00:29:58,913
Hier entlang.

307
00:30:00,680 --> 00:30:03,035
Du hast drei Stunden Zeit
und 27 Minuten, Mac.

308
00:30:03,200 --> 00:30:06,237
- Wie geht es Spencer?
- Sie mag meinen Namen.

309
00:30:06,400 --> 00:30:08,516
Was könnte ich mehr verlangen?

310
00:30:10,720 --> 00:30:12,278
Schokolade.

311
00:30:12,440 --> 00:30:15,159
- Willst du eines davon?
- Nein danke.

312
00:30:18,160 --> 00:30:20,276
Wie kann man darüber nachdenken
Süßigkeiten essen in einer Zeit wie dieser

313
00:30:20,480 --> 00:30:23,995
- Wann sind die Chancen, da rauszukommen?
- Ich weiß, wie die Chancen stehen.

314
00:30:24,160 --> 00:30:26,469
Aber ich dachte, wir könnten es vielleicht schaffen
um etwas Energie zu speichern

315
00:30:26,640 --> 00:30:29,871
bevor wir weitermachten. Lass uns gehen.

316
00:30:35,360 --> 00:30:38,079
- Das ist seltsam.
- Was ist das?

317
00:30:38,280 --> 00:30:41,989
Die Luftschleusen entlang des Korridors sind
so konzipiert, dass es im Notfall schließt.

318
00:30:42,800 --> 00:30:44,313
MacGyver!.

319
00:30:44,480 --> 00:30:46,118
Beeil dich!.

320
00:31:00,120 --> 00:31:02,680
Oh mein Gott,

321
00:31:17,000 --> 00:31:19,878
Carl? Carl?

322
00:31:20,560 --> 00:31:22,312
Wir leben noch?

323
00:31:22,520 --> 00:31:25,717
Nun, nach dieser Explosion,
Es ist ein Wunder, dass wir es sind,

324
00:31:25,880 --> 00:31:30,158
Aber wir sind hier unten gefangen,
Und die Gegensprechanlage ist an-aus-an-aus.

325
00:31:30,320 --> 00:31:34,791
- Sie wissen, dass wir hier sind?
- Ja, sie versuchen an uns heranzukommen.

326
00:31:34,960 --> 00:31:37,872
Mit all dem Schaden
die oberen Ebenen, es ist ein...

327
00:31:38,040 --> 00:31:39,473
Oh nein.

328
00:31:40,520 --> 00:31:45,469
Roger. Colonel, die Hydroxidtanker
erreichen jetzt den Komplex.

329
00:31:45,640 --> 00:31:46,709
Rufen Sie Burke an.

330
00:31:46,960 --> 00:31:51,192
Sag ihm, wir sind bereit
den Komplex in 55 Minuten zu überfluten.

331
00:31:53,320 --> 00:31:54,719
Hören Sie, wir reparieren die Schaltkreise

332
00:31:54,880 --> 00:31:57,348
die die Luftschleusentüren öffnen
die hinter dir sind,

333
00:31:57,560 --> 00:31:59,039
Ich höre dich.

334
00:31:59,280 --> 00:32:01,032
Du hast eine Idee
was für ein Gas ist da drin?

335
00:32:01,440 --> 00:32:03,556
Nein, das tue ich sicher nicht.

336
00:32:04,320 --> 00:32:06,550
Vielleicht tut es Spencer.

337
00:32:10,400 --> 00:32:13,597
Ja, Colson, das glaube ich nicht
Wir können das Problem noch beheben.

338
00:32:13,760 --> 00:32:15,716
Wir werden es mit der Luftschleuse versuchen
Schaltkreise jetzt.

339
00:32:16,280 --> 00:32:17,838
Okay.

340
00:32:33,400 --> 00:32:34,515
Colson?

341
00:32:35,960 --> 00:32:38,838
Ja. Entschuldigung.

342
00:32:41,600 --> 00:32:44,433
Wie groß ist die Entfernung von hier?
zur komplexen Wand?

343
00:32:44,640 --> 00:32:48,349
895 Yards, etwas mehr als eine halbe Meile.
Und ein direkter Schuss.

344
00:32:48,520 --> 00:32:50,909
Radio Burke.
Sag ihm, wir haben einen Platz gefunden.

345
00:32:51,080 --> 00:32:54,038
Colson, das ist ein Gaslabor, oder?

346
00:32:54,200 --> 00:32:56,350
Sollte da nicht etwas Vakuum sein?
Pumpen zum Absaugen der Luft

347
00:32:56,520 --> 00:32:58,829
nur für den Notfall?

348
00:32:59,200 --> 00:33:00,428
Ja, das stimmt, die gibt es.

349
00:33:00,640 --> 00:33:03,473
Aber du müsstest gehen
Durch das Gas, um zu ihnen zu gelangen,

350
00:33:03,920 --> 00:33:06,354
Und selbst dann gibt es keine
garantieren, dass sie funktionieren,

351
00:33:06,520 --> 00:33:07,748
Mac, das geht nicht.

352
00:33:07,920 --> 00:33:10,388
Sobald Sie das Siegel gebrochen haben
In dieser Luftschleuse wird dich das Gas töten.

353
00:33:10,560 --> 00:33:12,278
Spielt keine Rolle, Gant.

354
00:33:12,480 --> 00:33:14,596
Hier wird uns die Luft ausgehen
jedenfalls ziemlich bald.

355
00:33:15,600 --> 00:33:17,875
Der Schalter für die Pumpen
ist auf diesem Panel. Sehen Sie es?

356
00:33:19,200 --> 00:33:20,952
In Ordnung.

357
00:33:22,520 --> 00:33:23,714
Wenn wir diese Luftschleuse öffnen,

358
00:33:23,880 --> 00:33:26,474
Ich möchte, dass du direkt losgehst
diesen Durchgang hinunter zur nächsten Ebene.

359
00:33:26,640 --> 00:33:27,914
In Ordnung?

360
00:33:28,440 --> 00:33:29,873
Hier.

361
00:33:39,520 --> 00:33:42,671
Nun möchte ich, dass Sie dies in die Tat umsetzen
Dein Mund und Deine Nase.

362
00:33:42,840 --> 00:33:46,515
Es wird das Gas nicht fernhalten,
aber es könnte ein wenig helfen.

363
00:33:46,680 --> 00:33:48,955
MacGyver, wenn du es nicht verstehst
die Pumpen starteten--

364
00:33:49,160 --> 00:33:50,513
Hey, hey.

365
00:33:50,680 --> 00:33:52,910
Ich wollte nur sagen...

366
00:33:57,920 --> 00:33:59,273
...Danke.

367
00:33:59,960 --> 00:34:01,473
Darauf können Sie wetten.

368
00:34:48,680 --> 00:34:52,389
Es sind die Kontrollleuchten für die Pumpen.
Sie kommen.

369
00:34:54,680 --> 00:34:57,717
Ich kann nicht sicher sein, dass sie funktionieren,
aber sie sind dran.

370
00:35:00,960 --> 00:35:03,952
Mac? Mac, kannst du mich hören?

371
00:35:04,160 --> 00:35:07,072
Colonel Keel ist bestätigt, Sir. Das sind sie
kurz vor der Einführungsprozedur.

372
00:35:07,240 --> 00:35:09,356
- Danke schön.
- Startvorgang?

373
00:35:09,520 --> 00:35:11,272
Welches Startverfahren?
Wovon redet er?

374
00:35:11,440 --> 00:35:12,919
Ed, sei ruhig.
Wir hatten keine Wahl.

375
00:35:13,120 --> 00:35:14,439
- Worüber?
- Über die Säuren.

376
00:35:14,600 --> 00:35:17,558
Wir können nicht sicher sein, ob es sich um Natriumhydroxid handelt
Überschwemmungen werden ausreichen.

377
00:35:17,720 --> 00:35:21,793
Wir müssen das Untergrundgestein verschmelzen
zwischen hier und dem Grundwasserleiter.

378
00:35:22,000 --> 00:35:23,558
Und wir denken
eine unterirdische Rakete

379
00:35:23,720 --> 00:35:25,790
richtet sich an die KlVA-Stiftung
könnte es tun.

380
00:35:26,000 --> 00:35:27,672
Eine Rakete?

381
00:35:27,840 --> 00:35:29,796
Nun, was passiert mit der KlVA?

382
00:35:29,960 --> 00:35:31,996
Unterhalb der ersten Ebene,
eine KlVA wird es nicht geben.

383
00:35:36,400 --> 00:35:39,756
Mac, du musst da raus.
Sie haben eine Rakete auf Sie gerichtet.

384
00:35:39,920 --> 00:35:41,035
Mac?

385
00:35:41,960 --> 00:35:45,191
Mac, kannst du mich hören?
Mac, antworte mir,

386
00:35:45,360 --> 00:35:48,989
Mac, benutze deine Gegensprechanlage, Mac!

387
00:35:50,880 --> 00:35:53,314
Schlechte Nachrichten, Spencer.
Wir haben das Zwei-Wege-Mikrofon verloren.

388
00:35:53,480 --> 00:35:57,792
- Sie wissen nicht, wo wir jetzt sind.
- Finden wir das Säureleck.

389
00:36:01,760 --> 00:36:03,796
Die Tanks sollten so sein.

390
00:36:04,000 --> 00:36:07,879
Achten Sie jetzt auf Ihren Schritt.
Das ist ekliges Zeug, nach dem wir suchen.

391
00:36:24,600 --> 00:36:25,715
MacGyver.

392
00:36:26,280 --> 00:36:29,477
Nun, es sieht aus wie die Explosion
hat auch das Fundament geknackt.

393
00:36:30,040 --> 00:36:31,996
Säure läuft in den Boden
dadurch.

394
00:36:32,160 --> 00:36:34,151
Nun, wir können nichts tun
um es zu stoppen, gibt es?

395
00:36:34,320 --> 00:36:37,232
Wir könnten vielleicht peitschen
ein Pflaster anbringen.

396
00:36:37,400 --> 00:36:40,119
Unser erstes Problem ist jedoch
ist, bis zu diesem Riss zu gelangen.

397
00:36:40,280 --> 00:36:43,431
Du denkst, du könntest dagegen balancieren
der Panzer, wenn du auf meinen Schultern stündest?

398
00:36:43,600 --> 00:36:46,876
Das könnte uns nahe genug bringen
um dieses Leck zu stoppen.

399
00:36:47,280 --> 00:36:49,953
Womit? Das ist Schwefelsäure
Da oben, erinnerst du dich?

400
00:36:50,120 --> 00:36:53,317
- Mit diesen.
- Schokoriegel?

401
00:36:53,480 --> 00:36:55,277
Für Sie sind sie Milchschokolade.

402
00:36:55,480 --> 00:36:58,119
Zu Schwefelsäure,
es ist Laktose und Saccharose,

403
00:36:58,280 --> 00:37:01,955
C1 2H22O1 1, Disaccharide.

404
00:37:02,440 --> 00:37:05,193
Die Säure reagiert mit dem Zucker
um einen elementaren Kohlenstoff zu bilden

405
00:37:05,360 --> 00:37:06,588
und ein dicker Gummirückstand.

406
00:37:06,920 --> 00:37:10,879
Es sollte ausreichen, um zu verstopfen
dieser Bruch, zumindest vorübergehend.

407
00:37:15,720 --> 00:37:17,631
Kommt.

408
00:37:21,920 --> 00:37:24,070
Alles klar, ich ziehe rüber.

409
00:37:29,200 --> 00:37:32,510
Alles klar, die Balken kommen hoch,
rechte Hand.

410
00:37:33,120 --> 00:37:35,190
Etwas näher.

411
00:37:38,040 --> 00:37:41,589
Okay, fang an, sie reinzustopfen
am Winkel und arbeiten Sie sich darüber vor.

412
00:37:41,760 --> 00:37:42,909
Oh, und, Spencer?

413
00:37:43,120 --> 00:37:46,078
Ja, stellen Sie sicher, dass es in der Säure schmilzt
und nicht in meiner Hand, oder?

414
00:37:47,160 --> 00:37:48,832
Ja.

415
00:38:07,000 --> 00:38:08,479
Wie lange noch
bevor sie starten?

416
00:38:08,640 --> 00:38:12,599
Von unserem letzten Synchronisierungscheck,
neun Minuten und 30 Sekunden.

417
00:38:17,880 --> 00:38:21,270
- Ich denke, wir haben es verstanden.
- Ja.

418
00:38:21,440 --> 00:38:23,317
Gute Arbeit, Spencer.

419
00:38:48,600 --> 00:38:50,033
Oh nein.

420
00:38:50,200 --> 00:38:51,952
Es gibt eine Tür zu Steubens' Labor
genau dort,

421
00:38:52,120 --> 00:38:54,680
aber mit all dem im Weg,
Ich weiß nicht, wie wir hinkommen...

422
00:38:54,840 --> 00:38:57,070
Nun, wir müssen es einfach tun
Bauen wir uns eine neue Tür.

423
00:38:57,240 --> 00:38:59,071
Gibt es eine Möglichkeit zu kommunizieren?
mit ihnen?

424
00:38:59,240 --> 00:39:02,550
Es gibt eine Gegensprechanlage von Labor zu Labor.
Ich werde es versuchen.

425
00:39:05,320 --> 00:39:08,995
Dr. Steubens? Dr. Marlowe?
Können Sie mich hören?

426
00:39:09,160 --> 00:39:12,232
Bitte. Können Sie das beantworten?

427
00:39:12,440 --> 00:39:16,433
Geht es dir gut? Dr. Marlowe?

428
00:39:17,480 --> 00:39:20,438
- Plastique.
- Können Sie mich hören?

429
00:39:21,080 --> 00:39:22,229
Eine Bombe.

430
00:39:22,800 --> 00:39:24,950
- Dr. Marlowe,
- Ja.

431
00:39:25,120 --> 00:39:28,032
- Geht es Carl gut?
- Oh ja, ihm geht es gut, aber...

432
00:39:28,240 --> 00:39:30,231
Wir sind hier unten auf der dritten Ebene
in der Metallurgie

433
00:39:30,400 --> 00:39:32,118
direkt hinter der Rückwand
Ihres Labors,

434
00:39:32,280 --> 00:39:35,272
- Nein.
- Sie sind es, Carl, sie sind genau dort.

435
00:39:35,440 --> 00:39:37,431
Sie sind gekommen, um uns zu holen.

436
00:39:37,640 --> 00:39:39,232
Wir werden--

437
00:39:39,800 --> 00:39:41,950
Dr. Marlowe, ich will Sie
um euch eine Barrikade zu bauen

438
00:39:42,120 --> 00:39:43,917
soweit von der Rückwand entfernt
wie du nur kannst.

439
00:39:44,080 --> 00:39:45,957
Wir werden es versuchen
und eine Öffnung in die Wand sprengen.

440
00:39:46,120 --> 00:39:48,395
- Verstehst du?
- Wir machen es.

441
00:39:49,920 --> 00:39:53,071
Eine Öffnung vermasseln? Womit?

442
00:39:53,240 --> 00:39:56,357
Sag mir nicht, dass du weißt, wie man es macht
eine Bombe aus einer Kaugummistange.

443
00:39:56,520 --> 00:39:58,431
Warum? Hast du welche?

444
00:39:59,760 --> 00:40:01,079
Komm schon, das ist ein Labor, oder?

445
00:40:01,240 --> 00:40:04,277
Hier muss etwas sein
wir können es vortäuschen.

446
00:40:07,800 --> 00:40:10,997
- Was ist das überhaupt für ein Labor?
- Es ist Metallurgie.

447
00:40:11,160 --> 00:40:15,039
Metallurgie. Metallurgie. Metallurgie.
Komm schon, MacGyver.

448
00:40:15,200 --> 00:40:19,193
Natriummetall. Das reicht.
Irgendeine Idee, wo sie es aufbewahren könnten?

449
00:40:20,200 --> 00:40:21,918
Hier drin.

450
00:40:28,600 --> 00:40:30,556
Bingo.

451
00:40:31,080 --> 00:40:33,469
Okay, wir werden es wahrscheinlich nicht brauchen
viel mehr als ein paar Gramm,

452
00:40:33,640 --> 00:40:35,790
Aber wir müssen uns zurückhalten
es in etwas.

453
00:40:35,960 --> 00:40:37,552
- Reagenzglas?
- Nein, viel zu groß.

454
00:40:37,720 --> 00:40:41,076
Und es muss wasserlöslich sein,
etwas Zellulose.

455
00:40:41,920 --> 00:40:44,115
Wie wäre es mit einer Erkältungskapsel?

456
00:40:46,960 --> 00:40:48,279
Ja.

457
00:40:48,440 --> 00:40:51,159
Weißt du, Spencer, ich glaube, das bist du
Ich fange an, den Dreh rauszukriegen.

458
00:40:51,320 --> 00:40:54,676
Aber ich wünschte, ich hätte das gewusst
eine Erkältung, bevor ich dich geküsst habe.

459
00:40:54,880 --> 00:40:57,633
Achtung, sechs Minuten
zum Raketenstart,

460
00:40:57,800 --> 00:41:01,509
Ich sage es noch einmal: sechs Minuten
zum Raketenstart,

461
00:41:02,920 --> 00:41:06,754
Also gut, jetzt versuche mir ein Glas zu besorgen,
etwa eine Quartgröße mit einem Stopfen darin,

462
00:41:06,920 --> 00:41:10,117
- und etwas Wasser hineingeben, klar?
- Okay.

463
00:41:54,800 --> 00:41:57,155
Diese Kapsel trifft auf das Wasser
und löst sich auf,

464
00:41:57,320 --> 00:41:59,515
das Natrium wird Wasserstoff abgeben,

465
00:41:59,680 --> 00:42:03,389
und genug Reaktion
um es zu entzünden.

466
00:42:03,800 --> 00:42:05,597
Geh und ruf Marlowe an,
Sag ihm, er soll runterkommen.

467
00:42:05,800 --> 00:42:07,233
Wir sind bereit.

468
00:42:09,160 --> 00:42:13,073
Dr. Marlowe, wir werden es versuchen
Und sprenge jetzt eine Öffnung in die Wand.

469
00:42:23,400 --> 00:42:26,119
Alles klar, Spencer,
Tu mir einen Gefallen, ja?

470
00:42:26,280 --> 00:42:27,395
Sie nennen es.

471
00:42:27,600 --> 00:42:29,192
Lass mich Marlowe nachgehen
und Steubens.

472
00:42:29,400 --> 00:42:31,277
Wartet hier draußen, okay?

473
00:42:31,440 --> 00:42:33,192
Warum?

474
00:42:33,360 --> 00:42:35,669
Nun, schreiben Sie es dem Aberglauben zu,
Alles klar?

475
00:42:40,880 --> 00:42:42,791
Warte hier.

476
00:42:47,840 --> 00:42:50,718
Marlowe? Steubens? Geht es dir gut?

477
00:42:50,880 --> 00:42:54,111
Ja, wir sind hier.

478
00:42:56,120 --> 00:42:58,429
Gehen Sie auf die Gegensprechanlage.
Versuchen Sie, die Oberfläche zu erreichen.

479
00:42:58,600 --> 00:43:00,397
Okay.

480
00:43:02,080 --> 00:43:03,433
Du, zurück.

481
00:43:04,400 --> 00:43:07,790
Sidney, geh weg
diese Gegensprechanlage.

482
00:43:09,880 --> 00:43:11,472
Carl, was ist das?
Was machst du?

483
00:43:11,640 --> 00:43:13,073
Bist du sauber geworden?
deines Geistes?

484
00:43:13,240 --> 00:43:16,312
- MacGyver, geht es allen gut?
- Spencer, verdammt noch mal.

485
00:43:16,480 --> 00:43:18,994
- Ich habe dir gesagt, du sollst draußen warten.
- Es tut mir leid, Barbara.

486
00:43:19,160 --> 00:43:20,798
Carl, ich verstehe nicht.

487
00:43:20,960 --> 00:43:25,272
Die Explosion hier unten,
es war kein Unfall.

488
00:43:25,880 --> 00:43:27,916
Alle suchten weiter
eine zufällige Erklärung

489
00:43:28,080 --> 00:43:29,832
weil nichts anderes einen Sinn ergab.

490
00:43:30,040 --> 00:43:33,749
Bei aller Sicherheit dieses Ortes, wer
Könnte es möglich sein, eine Bombe auf dieses Niveau zu bringen?

491
00:43:33,920 --> 00:43:36,957
Du und Marlowe, das wart ihr nicht
soll überleben.

492
00:43:37,120 --> 00:43:39,953
- NEIN.
- Carl, das macht keinen Sinn.

493
00:43:40,120 --> 00:43:41,189
Nicht wahr?

494
00:43:41,360 --> 00:43:43,999
Du hast mir erzählt, dass Sendrex es bestellt hat
eine ganz neue Reihe von Experimenten,

495
00:43:44,160 --> 00:43:46,594
aber das lehnte Steubens ab
die Ergebnisse zu akzeptieren.

496
00:43:46,760 --> 00:43:49,797
Also lädt er den einzigen anderen Experten ein
im Feld zu besichtigen.

497
00:43:50,200 --> 00:43:55,115
Eine versehentliche Explosion und
All diese Forschung ist um 20 Jahre zurückversetzt.

498
00:43:55,280 --> 00:43:56,872
Vielleicht mehr.

499
00:43:57,040 --> 00:43:58,792
Sie wollten, dass daraus eine Waffe wird.

500
00:43:59,560 --> 00:44:01,994
Ich habe mein ganzes Leben damit verbracht
um das Leiden zu beenden.

501
00:44:02,200 --> 00:44:04,509
Eine Waffe?

502
00:44:04,720 --> 00:44:07,029
Kettenreaktionen im Ozon.

503
00:44:07,200 --> 00:44:08,519
Ohne die Ozonschicht,

504
00:44:08,680 --> 00:44:11,114
die ultravioletten Strahlen der Sonne
würde alles auf der Erde töten.

505
00:44:11,920 --> 00:44:16,391
Ich glaube, Carl hier hat den Schlüssel entdeckt
um die Ozonschicht selbst zu zerstören.

506
00:44:16,560 --> 00:44:17,879
Nicht wahr, Carl?

507
00:44:18,680 --> 00:44:21,353
Die ultimative Waffe des Weltuntergangs.

508
00:44:21,720 --> 00:44:23,711
Das konnte ich ihnen nicht geben.

509
00:44:23,920 --> 00:44:25,717
Ich kann es immer noch nicht.

510
00:44:26,120 --> 00:44:29,396
Sidney, wir sind die Einzigen
Wer kann das stoppen?

511
00:44:29,600 --> 00:44:31,477
NEIN!.

512
00:44:36,000 --> 00:44:39,595
Das war dumm, Spencer.
Sehr, sehr dumm.

513
00:44:39,760 --> 00:44:44,550
- Ja, es tut auch höllisch weh.
- Hören Sie auf zu reden, ja?

514
00:44:45,360 --> 00:44:48,716
Colson, ich möchte, dass du anfängst
die Überschwemmung.

515
00:44:48,880 --> 00:44:52,759
Alles klar, Spencer, es ist Zeit
um dich hier rauszuholen.

516
00:44:52,960 --> 00:44:55,679
Du bist ein mieser Lügner, MacGyver.

517
00:44:55,840 --> 00:44:56,955
Wir haben keine Zeit mehr,

518
00:44:57,120 --> 00:44:59,156
und sie wissen es nicht einmal
Wir sind hier unten, oder?

519
00:44:59,360 --> 00:45:02,158
Es muss einen Weg geben
um die Oberfläche zu berühren.

520
00:45:02,800 --> 00:45:04,950
Du hast alles getan
Es liegt in deiner Macht, Mac.

521
00:45:06,040 --> 00:45:07,792
Spencer, du bist ein Genie.

522
00:45:41,280 --> 00:45:42,759
Was ist mit den Lichtern los,
Colson?

523
00:45:42,920 --> 00:45:45,229
Ich weiß nicht. Will jemand
Sag mir, was los ist?

524
00:45:45,400 --> 00:45:47,152
- Morsecode, Sir.
- Was steht da?

525
00:45:51,000 --> 00:45:55,994
Zwanzig, 19, 1 8, 17, 16,,,

526
00:45:56,240 --> 00:46:00,438
„Säure hat aufgehört, alles in Ordnung. Mac.“

527
00:46:01,840 --> 00:46:03,637
Die Rakete. Die Rakete.
Brechen Sie den Start ab.

528
00:46:03,840 --> 00:46:06,274
Start abbrechen. Ja, Herr.

529
00:46:06,440 --> 00:46:09,876
Start abbrechen. Start abbrechen.
Wiederholen, Start abbrechen.

530
00:46:14,760 --> 00:46:17,228
Hey, wart mal einen Moment, Leute.

531
00:46:17,440 --> 00:46:21,035
Was willst du denn erreichen, Spence?
hier raus ohne sich zu verabschieden?

532
00:46:21,800 --> 00:46:24,268
Ich würde dich küssen, MacGyver,

533
00:46:24,440 --> 00:46:26,192
aber ich habe diese Erkältung bekommen.

534
00:46:26,400 --> 00:46:28,675
Also, was ist zwischendurch etwas kalt
Freunde, oder?

535
00:46:41,880 --> 00:46:44,110
Du bist großartig, Spencer.

536
00:46:48,520 --> 00:46:49,873
Bring sie raus.

537
00:46:56,080 --> 00:46:57,957
Du hast es mir immer noch nicht gesagt
was du beruflich machst.

538
00:46:58,120 --> 00:46:59,951
Oh, ich bin eine Art Mechaniker.

539
00:47:00,120 --> 00:47:02,588
Aber ich spiele gerne Basketball
mit dir am besten.

540
00:47:02,760 --> 00:47:05,320
- Okay, was ist dieses Mal los?
- Meisterschaft.

541
00:47:05,520 --> 00:47:08,512
Siebtes und letztes Spiel
dieses unglaublich umkämpften Matches.

542
00:47:08,720 --> 00:47:11,792
1 1 0-1 09, mein Team an der Spitze,
natürlich.

543
00:47:11,960 --> 00:47:15,350
- Und die Uhr?
- Es bleiben nur noch drei Sekunden.

544
00:47:15,520 --> 00:47:17,158
- Schau dir das an.
- Short Stuff ist raus.

545
00:47:17,320 --> 00:47:19,311
Okay, warte, warte.
Halten Sie das Telefon.

546
00:47:19,520 --> 00:47:21,033
- Was?
- Bereiten Sie besser jemanden vor

547
00:47:21,200 --> 00:47:22,679
um mich zu messen
für meinen Meisterschaftsring.

548
00:47:22,840 --> 00:47:25,149
- Alles klar, schieß es, schieß es.
- In Ordnung.

549
00:47:25,360 --> 00:47:29,558
Reggie bleibt stehen, platzt und ist top.

550
00:47:29,720 --> 00:47:33,315
Eine phänomenale Aufnahme eines kleinen Jungen,

551
00:47:33,480 --> 00:47:35,471
Die Fans werden verrückt,